Se dobbiamo conformarci con un obbligo giuridico o regolamentare.
• Where we need to comply with a legal or regulatory obligation.
Dite solo che Cy Tolliver comprerà qualsiasi cosa gli venda, se lui ha così poca fede nella città... e ha paura di un invalidamento giuridico o del panico che ne deriverà.
Just say Cy Tolliver will buy whatever he's fucking selling... if he has that little faith in the camp... or rumours of judicial invalidation, or the panic that'll ensue from that.
In mancanza di tali norme, si applica il sistema giuridico o il complesso di norme con cui i coniugi hanno il collegamento più stretto.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
Raccogliamo, elaboriamo e utilizziamo i dati personali solo nella misura in cui essi siano necessari per allestire i fondamenti e il contenuto del rapporto giuridico, o per modificarlo (dati di inventario).
We collect, process and use personal data only if it is necessary for initiating, designing the content of, or changing a legal relationship (existing data).
Rispettare un obbligo giuridico o regolamentare significa elaborare i vostri dati personali laddove sia necessario per conformarsi ad un obbligo giuridico o normativo a cui siamo soggetti.
Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
(b) Necessario per rispettare un obbligo giuridico o normativo
(b) Necessary to comply with a legal obligation
Dove abbiamo bisogno di conformarsi a un obbligo giuridico o regolamentare.
Where we need to comply with a legal or regulatory obligation.
c) la fornitura di una sede legale, un indirizzo commerciale, postale o amministrativo e di altri servizi connessi a una società, un'associazione o qualsiasi altro soggetto giuridico o istituto giuridico;
(c) providing a registered office, business address, correspondence or administrative address and other related services for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
presenza di forti ostacoli non transitori all'accesso, di carattere strutturale, giuridico o normativo;
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
i) se i futuri beneficiari sono già stati determinati, la persona fisica o le persone fisiche beneficiarie del 25 % o più del patrimonio di un istituto giuridico o di un'entità giuridica;
where the future beneficiaries have already been determined, the natural person(s) who is the beneficiary of 25 % or more of the property of a legal arrangement or entity;
e) può essere onorata, su richiesta, all’interno del periodo di liquidazione del portafoglio del partecipante diretto inadempiente che la fornisce senza alcun vincolo regolamentare, giuridico o operativo;
it can be honoured, on demand, within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint;
È possibile cercare un soggetto giuridico o un lavoratore autonomo nel sistema di informazione del registro delle imprese con la ragione sociale, il nome o il codice del registro.
You can search for a legal entity or self-employed person in the Commercial Register’s information system by business name, name or registry code.
Non è previsto un consiglio tecnico, finanziario o giuridico o qualsiasi altra forma di consulenza su cui contare.
It is not intended to amount to advice on which you should rely.
iii) la persona fisica o le persone fisiche che esercitano un controllo sul 25 % o più del patrimonio di un istituto giuridico o di un'entità giuridica;
(iii) the natural person(s) who exercises control over 25 % or more of the property of a legal arrangement or entity;
Le condizioni di servizio possono essere modificate in qualsiasi momento ad insindacabile giudizio dei titolari, qualora lo ritengano necessario per ragioni di carattere giuridico o tecnico.
The terms of service may be modified at any time and at discretion of the owners, shall they deem it necessary due to technical or legal reasons.
I dati personali sono le informazioni che possono essere utilizzate per identificare un soggetto che sia giuridico o persona fisica e per contattarlo.
Personal information is data that can be used to identify or contact a single person.
Le clausole contrattuali considerate abusive in base al diritto dell'UE non hanno alcun valore giuridico o effetto vincolante per i consumatori.
Contract terms that are unfair under EU law have no legal or binding force on consumers.
sono liberamente trasferibili senza alcun vincolo giuridico o pretesa da parte terzi;
they are freely transferable without any legal constraint or third party claims;
Questo corso è ideale per gli studenti che desiderano intraprendere una carriera nel settore giuridico o, più in particolare, nel sistema giudiziario penale.
This degree prepares you for work as a professional economist in the public and private sectors, or for a career in academia. [+]
Noi non possiamo ospitare una richiesta per modificare informazioni se crediamo che il cambiamento sarebbe violare qualsiasi legge o obbligo giuridico o causare le informazioni non corrette.
We may not accommodate a request to change information if we believe the change would violate any law or legal requirement or cause the information to be incorrect.
La nostra laurea con la laurea triennale in materia di diritto internazionale di Business è stata progettata per gli studenti che desiderano intraprendere una carriera nel settore giuridico o nel settore commerciale internazionale.
Our Law with International Business three year qualifying law degree is designed for students who wish to pursue a career in the legal sector or international commercial sector.
la fornitura di una sede legale, un indirizzo commerciale, postale o amministrativo e di altri servizi connessi a una società, un'associazione o qualsiasi altro soggetto giuridico o istituto giuridico; d)
providing a registered office, business address, correspondence or administrative address and other related services for a company, a partnership or any other legal person or arrangement; (d)
Non c'è alcun cambiamento a livello giuridico o politico; costituiscono solo un orientamento sulla normativa esistente.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Un atto amministrativo è considerato tale quando si produce effetti giuridici: modificare il sistema giuridico o viola i diritti e gli obblighi dei cittadini.
An administrative act is considered to be so when it produces legal effects: it changes the legal system or it infringes the rights and obligations of citizens.
Le esclusioni generali riguardano i casi in cui il trattamento è necessario per esercitare il diritto alla libertà di espressione e di informazione, per adempiere a un obbligo giuridico o per accertare, esercitare o difendere un diritto in via giudiziale.
The general exclusions include where processing is necessary: for exercising the right of freedom of expression and information; for compliance with a legal obligation; or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
La direttiva obbliga i paesi dell'UE a eliminare gli ostacoli ingiustificati o sproporzionati di ordine giuridico o amministrativo che si frappongono alla creazione di un'impresa o alla prestazione di servizi transfrontalieri nell'Unione europea.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
la persona fisica o le persone fisiche che esercitano un controllo sul 25 % o più del patrimonio di un istituto giuridico o di un'entità giuridica;
the natural person(s) who exercises control over 25 % or more of the property of a legal arrangement or entity;
Comunque raccogliamo, elaboriamo o utilizziamo i vostri dati personali solo se li mettete a nostra disposizione volontariamente e tale operazione è consentita dal punto di vista giuridico o se avete dato il consenso al trattamento.
We will only otherwise collect process or use your personal data if you provide this to us voluntarily and to the extent authorised by you or permitted under the law.
I paragrafi 3 e 4 fanno salva l’applicazione di qualsiasi procedimento, rimedio giuridico o sanzione contro tali violazioni nello Stato membro che esercita la propria giurisdizione sul fornitore di servizi di media interessato.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the contraventions in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Allo stesso modo, nessuna informazione diffusa tramite il Sito costituisce una consulenza in termini di investimento, di carattere giuridico o di carattere fiscale.
Likewise, no information published on the Website shall constitute or may be construed as being investment, legal or tax advice.
i) la sentenza comprende una misura medico terapeutica che, fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2 non può essere sorvegliata dallo Stato di esecuzione in base al sistema giuridico o sanitario di detto Stato; o
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its legal or healthcare system; or
ii) se le persone che beneficiano dell'istituto giuridico o dell'entità giuridica non sono ancora state determinate, la categoria di persone nel cui interesse principale è istituito o agisce l'istituto giuridico o l'entità giuridica;
(ii) where the individuals that benefit from the legal arrangement or entity have yet to be determined, the class of persons in whose main interest the legal arrangement or entity is set up or operates;
Potremmo condividere i tuoi dati personali con tali soggetti qualora lo dovessimo ritenere necessario al fine di adempiere ad un obbligo giuridico o normativo, o altrimenti al fine di tutelare i tuoi diritti o i diritti di qualsiasi soggetto terzo.
We may share your personal information with these parties where we believe this is necessary to comply with a legal or regulatory obligation, or otherwise to protect our rights or the rights of any third party.
Potrebbe essere un corso intensivo di spagnolo, un corso di spagnolo medico, commerciale, per la costruzione, un corso di spagnolo giuridico, o semplicemente un vocabolario specifico o una terminologia legata ad un settore particolare.
It could be an Intensive Spanish Course, a Medical Spanish Course, Business Spanish, Legal Spanish, or simply vocabulary or a Spanish language skill related to a specific field.
d) sono liberamente trasferibili e senza alcun vincolo regolamentare o giuridico o pretese di terzi che ne compromettano la liquidazione;
(d) they are freely transferable and without any regulatory or legal constraint or third party claims that impair liquidation;
A tal fine le informazioni rimangono a disposizione del pubblico tramite i registri nazionali e il sistema di interconnessione dei registri per ▌ 10 anni successivamente alla cancellazione del soggetto giuridico o dell'istituto giuridico dal registro.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for ▌10 years after the entity or arrangement has been struck off from the register.
g) informazioni on line generate automaticamente da software sulla base di immissioni di dati specifici da parte del cliente, come dati di tipo giuridico o finanziario, compresi dati sui mercati azionari ad aggiornamento continuo;
(g) Oonline information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
c) modifica dello stato giuridico o dell’identità del dichiarante, a condizione che non comporti una modifica della personalità giuridica;
(c) a change in the status of the registrant or his identity, provided that it does not involve a change in legal personality;
(5) Quali sono a vostro parere gli eventuali problemi di ordine giuridico o pratico posti dalla giurisprudenza dei giudici nazionali e della Corte di giustizia europea nel settore del gioco d 'azzardo on-line?
(5) If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Non é consentito l’utilizzo del Sito per ogni finalità contraria all’ordinamento giuridico o proibita dalle presenti Condizioni di Utilizzo o dalla normativa vigente.
As a condition of your use of the Site, you will not use the Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms of Use or any applicable laws.
Il trattamento è necessario per il rispetto di un obbligo giuridico o di altri obblighi normativi, ad esempio, per prevenire e monitorare frodi nelle operazioni di pagamento.
The processing is necessary for compliance with a legal obligation or other regulatory obligations such as to prevent and monitor fraud in payment transactions.
I Vostri dati personali verranno trattati in modo automatizzato (compresa la profilazione), tuttavia ciò non produrrà alcun effetto giuridico o influirà similmente sulla Vostra situazione.
Your personal data will be processed in an automated way (including profiling), however this will not cause any legal or other serious repercussions for you.
Esso mette in contatto con un’organizzazione di esperti in grado di fornire sostegno e assistenza pratica d’ordine psicologico, giuridico o amministrativo.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Obbligo giuridico o contrattuale di condivisione dei dati personali; requisito per la stipulazione di un contratto; obbligo dell'interessato di conferire i dati personali; possibili conseguenze del mancato conferimento di tali dati
Provision of personal data as statutory or contractual requirement; Requirement necessary to enter into a contract; Obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of failure to provide such data
Un atto giuridico o un evento che fa nascere un debito fiscale.
A legal act or event which gives rise to a tax debt.
I titoli delle sezioni sono a solo titolo di convenienza e non hanno alcun significato giuridico o contrattuale.
Section titles are only for convenience and have no legal or contractual significance.
i) la sentenza o, se del caso, la decisione di sospensione condizionale comprende una misura medico-terapeutica che, nonostante l’articolo 9, lo Stato di esecuzione non è in grado di sorvegliare in base al suo sistema giuridico o sanitario;
(i) the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding Article 9, the executing State is unable to supervise in view of its legal or health-care system;
Tali diritti possono essere soggetti a limitazioni in alcune situazioni, ad esempio se HPE può dimostrare di possedere un requisito giuridico o un legittimo interesse nel trattamento dei dati personali.
These rights may be limited in some situations such as where HPE can demonstrate that HPE has a legal requirement or legitimate interest to process your personal data.
1.6949350833893s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• Where we need to comply with a legal or regulatory obligation. 